Interpretariato

Molti di noi parlano discretamente due o addirittura tre lingue. Conosciamo una lingua straniera abbastanza bene per fare acquisti all'estero, chiedere indicazioni stradali o per parlare con i vicini di tavolo. Ma quando dobbiamo parlare di lavoro in una lingua straniera ci rendiamo improvvisamente conto che ogni parola ha un peso e per la maggior parte di noi diventa difficile cavarsela da soli. Servirebbe urgentemente un ponte linguistico. È qui che entrano in gioco gli interpreti. Presso le organizzazioni internazionali sono parte integrante di un sistema divenuto ormai indispensabile, ma anche altrove sono impiegati sempre più frequentemente per superare le barriere linguistiche.

Cerchi un interprete?

Hai bisogno di un interprete adeguatamente preparato per una conferenza, una visita aziendale, un convegno o una trattativa?
Saremo lieti di fornire gli esperti più indicati per il tuo evento. I nostri interpreti sono estremamente preparati nei diversi settori di specializzazione. Hanno superato un'apposita formazione professionale riguardo ai vari tipi di interpretariato e dispongono di un diploma riconosciuto. Hanno grande esperienza, sono cordiali, affidabili, flessibili e vi supportano nel tuo evento dalla A alla Z con la massima professionalità.

I principali tipi di interpretariato sono i seguenti:

• interpretariato simultaneo (interpretariato di conferenza)
• interpretariato consecutivo (interpretariato di trattativa)
• interpretariato chuchotage (sussurrato)

L'interpretariato simultaneo è quello diretto, ossia il discorso pronunciato in una lingua viene immediatamente reso nell'altra lingua.

L'interpretariato consecutivo è indiretto, ovvero l'interprete annota i contenuti del discorso per renderli nell'altra lingua in un momento successivo.

L'interpretariato chuchotage avviene in simultanea. In questo caso l’interprete traduce quasi simultaneamente e sussurra il significato del discorso senza che l'oratore debba interrompersi al termine di ogni frase.

Saremo lieti di metterti a disposizione i nostri interpreti per aiutarti ad organizzare il tuo evento.